1
00:04:31,420 --> 00:04:32,620
¡Maldición!

2
00:04:42,740 --> 00:04:46,460
Whisky, encontremosnos
un pequeño y bonito banco.

3
00:04:46,940 --> 00:04:50,340
¿Qué sabes? Yo soy el jefe.

4
00:04:55,060 --> 00:04:57,260
Eso es todo, whisky.

5
00:04:58,540 --> 00:05:02,060
Ahora solo por eso, voy a entrar solo.

6
00:05:02,700 --> 00:05:07,260
Sin mí, terminarás
sosteniendo una silla rota.

7
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
¿Dices algo?

8
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Está bien...

9
00:05:28,940 --> 00:05:32,060
...pero recuerda, yo soy el jefe.

10
00:05:47,220 --> 00:05:51,500
Cactus Jack Slade espera en la sombra

11
00:05:51,740 --> 00:05:54,940
Reflexionando sobre sus malvados planes

12
00:05:55,620 --> 00:05:59,020
Es un tipo malo muy conocido.

13
00:05:59,220 --> 00:06:04,900
Listo para probar lo que sea necesario
Para estar a la altura de su nombre

14
00:06:05,140 --> 00:06:08,860
Nadie está a salvo del villano.

15
00:06:09,660 --> 00:06:13,260
Lleva un arma peligrosa

16
00:06:13,700 --> 00:06:18,300
Y robar y robar
Y simplemente trato sucio

17
00:06:18,540 --> 00:06:22,060
Cactus Jack Slade lo consigue

18
00:06:32,020 --> 00:06:35,660
Sal de las calles, él es el villano.

19
00:06:36,740 --> 00:06:38,860
Encuéntrame al frente.

20
00:06:44,300 --> 00:06:48,580
cerrar todas las tiendas
Cierra todas las puertas

21
00:06:48,820 --> 00:06:53,060
Cactus Jack Slade ha llegado

22
00:06:59,620 --> 00:07:02,100
- ¿Quién es?
- El alguacil.

23
00:07:02,340 --> 00:07:04,060
Abrir.

24
00:07:09,860 --> 00:07:12,500
No eres el sheriff.

25
00:07:12,740 --> 00:07:14,860
Mentí.

26
00:07:16,900 --> 00:07:22,660
Uno, cierra la puerta. Dos, abre el
seguro. Tres, en el suelo.

27
00:07:35,740 --> 00:07:37,460
Olvidaste el número dos.

28
00:07:37,660 --> 00:07:43,260
Oh, no, no lo hice. yo hice eso
cuando me apuntaste con esa pistola a la cara.

29
00:07:43,940 --> 00:07:47,300
- Abre esa caja fuerte.
- La caja fuerte está cerrada por la noche.

30
00:07:47,540 --> 00:07:51,500
Y solo el señor Simpson
tiene la combinación.

31
00:07:51,740 --> 00:07:53,020
Sólo soy un empleado.

32
00:08:12,900 --> 00:08:14,660
Disculpe.

33
00:08:19,660 --> 00:08:20,860
¿Tienes luz?

34
00:08:21,100 --> 00:08:23,660
¿Qué tal un cigarro?

35
00:08:23,860 --> 00:08:25,860
No fumo.

36
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Oh, debería haber tenido dos...

37
00:08:58,620 --> 00:09:02,460
- ¿Qué es ese ruido?
- Vino del banco.

38
00:09:02,660 --> 00:09:05,060
Viene el sheriff.

39
00:09:22,700 --> 00:09:26,660
¿Qué estás haciendo, traidor?
¿Whisky? ¡Traidor!

40
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
Me vengaré de ti.

41
00:09:29,020 --> 00:09:31,380
No te saldrás con la tuya.

42
00:09:31,580 --> 00:09:33,900
¡Traidor! Me vengaré de ti.

43
00:09:34,140 --> 00:09:38,300
Quita tus manos de mí.
Nadie me empuja así.

44
00:09:55,900 --> 00:09:59,460
Aquí, señora, déjeme ayudarla.
cruzar la calle.

45
00:10:02,140 --> 00:10:05,780
¿Estás ciego?
¿No ves todos estos caballos?

46
00:10:06,020 --> 00:10:09,860
Nunca sobreviviremos a esto.
¡Cuidado!

47
00:10:10,500 --> 00:10:15,620
¿Estás intentando que me maten?
Oh, esto es terrible.

48
00:10:16,340 --> 00:10:19,060
Déjeme ayudarla, señora.

49
00:10:19,860 --> 00:10:22,260
Mira, Madre, sana y salva.

50
00:10:22,460 --> 00:10:24,860
Primero que nada, no soy tu madre.

51
00:10:25,060 --> 00:10:28,380
En segundo lugar,
¡Quítame el brazo de encima, tonto!

52
00:10:28,620 --> 00:10:33,460
Y tercero, no quería cruzar
la calle en primer lugar.

53
00:10:33,820 --> 00:10:35,660
Sí, señora.

54
00:10:51,020 --> 00:10:54,260
Encantador, te lo vas a perder
tu tren.

55
00:10:54,460 --> 00:10:56,500
Ahora recuerda lo que te dije.

56
00:10:56,740 --> 00:11:01,580
Avery Simpson robaría los dulces
de un joven si tuviera la oportunidad.

57
00:11:01,820 --> 00:11:03,860
- ¿Estás escuchando?
- Sí, papá.

58
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
- ¿Aún tiene los zapatos esa yegua?
- Demonios, sí.

59
00:11:07,140 --> 00:11:12,100
Hay suficiente plata en esa colina
para hacer feliz a una prostituta de St. Louis...

60
00:11:12,340 --> 00:11:15,700
...pero no servirá de nada
en las colinas, ¿entiendes?

61
00:11:15,900 --> 00:11:19,900
Así que ten cuidado
por ese ladrón de Avery Simpson...

62
00:11:20,140 --> 00:11:24,060
...o terminará siendo dueño
todo mio mio. ¿Me sigues?

63
00:11:27,220 --> 00:11:29,500
Un boleto para Snake's End.

64
00:11:30,140 --> 00:11:33,100
Eso bastará
un boleto para Snake's End.

65
00:11:33,340 --> 00:11:37,060
Irse de viaje de negocios
¿Señor Parodia?

66
00:11:37,260 --> 00:11:39,860
No es asunto tuyo, Charming.

67
00:11:40,060 --> 00:11:44,260
Bueno, aquí tienes tu billete.
Bueno, tómalo. Muérdelo.

68
00:11:44,460 --> 00:11:48,340
Me comunicaré con alguien para que te conozca.
en el Fin de la Serpiente.

69
00:11:48,540 --> 00:11:51,100
Y él te protegerá.

70
00:11:51,700 --> 00:11:54,100
Puedo cuidar de mí mismo.

71
00:11:54,300 --> 00:11:59,220
Encantador, no me preocupa...
¡Estoy preocupado por el dinero!

72
00:11:59,420 --> 00:12:02,180
Devuelve el dinero inmediatamente
a la casa.

73
00:12:02,420 --> 00:12:07,660
- Y ten cuidado con los extraños.
- Sí, papá.

74
00:12:17,740 --> 00:12:19,860
Perdóneme, señor.

75
00:12:21,340 --> 00:12:23,420
- Soy un extraño guapo.
- ¿Entonces?

76
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
Ese es mi nombre.
Tienes un telegrama para mí.

77
00:12:29,500 --> 00:12:31,460
Chico, hablas...

78
00:12:31,740 --> 00:12:32,860
... gracioso.

79
00:12:33,100 --> 00:12:37,060
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
¿Qué pasa con mi telegrama?

80
00:12:38,060 --> 00:12:40,460
Así lo hice. Olvidé escribirlo.

81
00:12:40,700 --> 00:12:44,060
Con todo ese alboroto
y todo...

82
00:12:44,340 --> 00:12:46,860
...yendo al banco...

83
00:12:47,060 --> 00:12:50,500
Pero sí recuerdo lo que decía.

84
00:12:50,740 --> 00:12:53,300
Era de un tipo llamado...

85
00:12:53,860 --> 00:12:56,300
...Parodia Jones. Él dijo...

86
00:12:56,540 --> 00:13:01,460
...su hija venía a la ciudad
para recoger algo en el banco.

87
00:13:01,660 --> 00:13:04,860
Y que se supone que
para acompañarla...

88
00:13:05,340 --> 00:13:07,460
...regrese a su...

89
00:13:08,220 --> 00:13:09,860
...lugar.

90
00:13:13,420 --> 00:13:16,980
Y luego dijo algo
sobre que le debes algo.

91
00:13:17,220 --> 00:13:19,260
Eso es cierto.

92
00:13:19,540 --> 00:13:24,060
Me salvó la vida una vez.
He estado en deuda con él desde entonces.

93
00:13:24,500 --> 00:13:27,060
¿Cuándo llega la señorita Jones?

94
00:13:27,940 --> 00:13:29,260
La señorita Jones es...

95
00:13:29,460 --> 00:13:33,060
La señorita Jones está entrando.
En el tren de la tarde

96
00:13:33,260 --> 00:13:35,260
¿Todavía tengo tiempo para comer?

97
00:13:35,500 --> 00:13:40,580
Claro que sí. Sólo continúa
al Broken Spoke y comer.

98
00:13:40,740 --> 00:13:42,580
¿Radio roto? Es un salón.

99
00:13:42,780 --> 00:13:46,140
Así es.
Y esto de aquí es una oficina de telégrafos.

100
00:13:46,340 --> 00:13:49,620
Para enviar un telegrama, vienes aquí.

101
00:13:49,860 --> 00:13:51,940
Es el único lugar en la ciudad.

102
00:13:52,140 --> 00:13:56,580
Para comer, vas al Broken Spoke,
porque es el único lugar en...

103
00:13:56,740 --> 00:13:58,660
Gracias. Gracias.

104
00:13:58,940 --> 00:14:00,340
...ciudad.

105
00:14:01,500 --> 00:14:06,060
Ah, no lo creo.
Ah, fácil. Ve despacio, ve despacio.

106
00:14:10,740 --> 00:14:11,900
¿Qué pasó?

107
00:14:12,140 --> 00:14:16,260
Ella estaba tratando de cruzar la calle.
Lo atropelló un carro de cerveza.

108
00:14:16,460 --> 00:14:21,260
Siempre digo que el alcohol y la conducción
no mezcles. Qué lástima.

109
00:14:22,340 --> 00:14:25,060
¡Me pareció oír esa voz!

110
00:14:25,260 --> 00:14:29,620
¡Salir! ¡Te mataré!
¡Detén esta camilla! ¡Coge a ese hombre!

111
00:14:29,820 --> 00:14:34,380
Si no fuera por ti no lo haría
han sido heridos. ¡Giro de vuelta!

112
00:14:34,540 --> 00:14:37,500
¡Gira esta camilla! ¡Coge a ese hombre!

113
00:14:37,740 --> 00:14:43,260
Te enseñaré cuando quiero cruzar.
la calle!

114
00:14:43,700 --> 00:14:47,660
¡Déjame en paz!
Voy a hacerte...

115
00:14:58,900 --> 00:15:02,140
- Buenos días, Sr. Avery.
- Quiero ver a tu prisionero.

116
00:15:02,300 --> 00:15:04,260
Quiero verlo solo.

117
00:15:12,340 --> 00:15:14,060
Traidor.

118
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
- ¿Cactus Jack?
- ¿Quién eres?

119
00:15:19,660 --> 00:15:21,860
Soy Avery Simpson.

120
00:15:22,540 --> 00:15:25,660
Soy dueño del banco que volaste anoche.

121
00:15:26,660 --> 00:15:28,420
Usé demasiada dinamita.

122
00:15:29,740 --> 00:15:33,060
Bueno, no estoy enojado contigo
por volar mi banco.

123
00:15:33,220 --> 00:15:36,900
Ni siquiera estoy enojado contigo por intentarlo
para volar mi caja fuerte.

124
00:15:37,060 --> 00:15:40,740
De todos modos, no guardo dinero allí.
No confío en los bancos.

125
00:15:41,140 --> 00:15:44,260
- ¿Sabes por qué no estoy enojado contigo?
- ¿Por qué?

126
00:15:45,420 --> 00:15:50,060
Porque tú y yo podemos ser capaces
para hacer negocios juntos.

127
00:15:51,300 --> 00:15:53,660
Ahora si podemos...

128
00:15:53,860 --> 00:15:56,860
...saldrás de aquí conmigo
sin cargo.

129
00:15:57,660 --> 00:16:01,860
Y mañana te daré $1000 en efectivo.

130
00:16:03,740 --> 00:16:08,980
Si no podemos hacer negocios juntos,
el sheriff te va a colgar...

131
00:16:09,220 --> 00:16:10,860
...esta noche.

132
00:16:12,500 --> 00:16:14,660
No sé.

133
00:16:15,820 --> 00:16:19,060
- ¿Bien?
- Estoy pensando, estoy pensando.

134
00:16:26,900 --> 00:16:29,140
- Es un trato.
- Bien.

135
00:16:35,540 --> 00:16:38,860
Hace un año me puse a trabajar
un viejo buscador.

136
00:16:39,060 --> 00:16:42,460
Por eso obtuve la mitad de todo.
¿Me sigues?

137
00:16:42,980 --> 00:16:45,620
Ahora necesita más dinero
para trabajar la mina.

138
00:16:45,780 --> 00:16:48,660
Él está poniendo la otra mitad.
como garantía.

139
00:16:48,820 --> 00:16:51,900
Voy a prestarle ese dinero.
¿Me sigues?

140
00:16:52,340 --> 00:16:56,100
Su hija aceptará el dinero
por la mañana.

141
00:16:56,340 --> 00:17:01,780
No quiero que llegue ahí.
Si no es así, me quedaré con toda la mina.

142
00:17:02,020 --> 00:17:06,620
- ¿Todavía me sigues?
- ¿Qué tal un pequeño adelanto?

143
00:17:11,220 --> 00:17:16,060
Aquí tienes $20, que
Te descontaré de los 500 que ganarás.

144
00:17:16,260 --> 00:17:19,980
Mencionaste $1000,
¿no?

145
00:17:20,180 --> 00:17:23,860
Creí haber mencionado un ahorcamiento,
¿no?

146
00:17:46,580 --> 00:17:49,660
Quinientos dólares.

147
00:17:55,500 --> 00:18:00,460
Whisky, si te portas bien,
seremos ricos. Muy rico.

148
00:18:32,660 --> 00:18:34,660
Whisky.

149
00:18:39,540 --> 00:18:43,460
Tú no. Quédate afuera.

150
00:18:59,580 --> 00:19:01,460
Deja la botella.

151
00:19:18,420 --> 00:19:20,660
Eso es un gancho.

152
00:19:26,420 --> 00:19:28,860
Esa es una cruz de izquierda.

153
00:19:34,060 --> 00:19:36,660
Y ese es un dos por cuatro.

154
00:19:49,940 --> 00:19:51,100
Gracias.

155
00:19:55,620 --> 00:19:57,660
Señor extraño...

156
00:19:58,460 --> 00:20:02,660
...viene el tren de la tarde.
Acabo de escuchar el...

157
00:20:03,220 --> 00:20:06,660
...golpe.
Está en Five-Mile Crossing.

158
00:20:06,860 --> 00:20:11,180
Entonces al tren le quedan cinco millas por recorrer.
Todavía puedo terminar mi comida.

159
00:20:11,420 --> 00:20:16,660
Si quieres conocer el viejo tren.
Será mejor que vengas ahora porque...

160
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
...El cruce de cinco millas es sólo
media milla por la t...

161
00:20:21,540 --> 00:20:23,860
- ¿Pista?
- Forma.

162
00:20:24,060 --> 00:20:25,660
¿En realidad?

163
00:20:25,940 --> 00:20:27,860
Será mejor que me vaya.

164
00:20:37,820 --> 00:20:42,100
Encantador
Encantador

165
00:20:42,340 --> 00:20:46,860
No hay ninguna mujer en estas partes
Se ve tan bien como tú

166
00:20:47,140 --> 00:20:51,260
Encantador
Encantador

167
00:20:51,900 --> 00:20:55,660
no lo olvides
Lo que fuiste enviado a hacer

168
00:21:13,940 --> 00:21:16,420
Perdóneme. Perdóneme.

169
00:21:18,140 --> 00:21:21,460
¿Te importaría hacerte con estos?
por favor?

170
00:21:21,700 --> 00:21:23,460
Bueno, sí, señora.

171
00:21:24,140 --> 00:21:26,260
Maravilloso.

172
00:21:29,860 --> 00:21:33,300
Eras la única dama
para bajar del tren.

173
00:21:33,540 --> 00:21:34,660
Sí, lo estaba.

174
00:21:35,020 --> 00:21:38,860
- Entonces debes ser encantador.
- Lo has dicho todo.

175
00:21:39,100 --> 00:21:42,380
Quiero decir, el encantador Jones.
La hija de la parodia.

176
00:21:42,540 --> 00:21:45,620
Soy amigo de tu papá.
Me dijo que te recogiera.

177
00:21:45,820 --> 00:21:48,660
- Soy un extraño guapo.
- Sí es usted.

178
00:21:48,860 --> 00:21:50,820
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

179
00:21:56,620 --> 00:21:58,300
¡Mi!

180
00:21:58,540 --> 00:22:02,460
- ¿Debemos?
- Oh sí. Sí.

181
00:22:23,060 --> 00:22:26,100
Guapo extraño es tal
un apodo maravilloso.

182
00:22:26,660 --> 00:22:28,300
¿Cómo lo conseguiste?

183
00:22:28,540 --> 00:22:31,260
No es un apodo.
Es mi verdadero nombre.

184
00:22:32,220 --> 00:22:35,700
- ¿En realidad?
- Sí, me pusieron el nombre de mi padre.

185
00:22:35,940 --> 00:22:38,260
Debió ser todo un hombre.

186
00:22:38,460 --> 00:22:41,660
No sé. Nunca lo conocí.

187
00:22:45,700 --> 00:22:50,900
¿Cómo conociste a mi papá?
Nunca le oí mencionar tu nombre.

188
00:22:51,140 --> 00:22:53,780
Lo conocí en Denver.
Él salvó mi vida.

189
00:22:53,940 --> 00:22:57,820
el me cuidó
después de que unos rufianes me golpearan.

190
00:22:58,300 --> 00:23:02,860
Oh querido. ¿Por qué hicieron eso?

191
00:23:03,540 --> 00:23:05,300
Sabes, no lo sé.

192
00:23:05,540 --> 00:23:09,340
Pero como dije,
Fue hace unos años en Denver.

193
00:23:09,820 --> 00:23:14,260
Vi un montón de caballos locos
corriendo por la calle principal.

194
00:23:14,500 --> 00:23:18,660
finalmente me di cuenta
que estos eran fugitivos.

195
00:23:18,860 --> 00:23:23,340
Así que salté sobre mi caballo
y los perseguí por la calle.

196
00:23:23,540 --> 00:23:26,980
Corrí tras ellos.
Fue una locura.

197
00:23:27,180 --> 00:23:31,660
Iban cada vez más rápido.
Los estaba alcanzando.

198
00:23:31,900 --> 00:23:36,500
Había niños y mujeres
y ancianos en peligro en la calle.

199
00:23:36,740 --> 00:23:40,700
Fue realmente peligroso.
Intenté salvarlos.

200
00:23:40,940 --> 00:23:44,060
Arriesgaste tu vida para intentarlo.
para detenerlos.

201
00:23:44,260 --> 00:23:48,300
- Hago esto todos los días. Intento...
- Ay, qué maravilloso.

202
00:23:48,540 --> 00:23:52,500
Así que seguí corriendo tras ellos
y finalmente me puse al día.

203
00:23:56,940 --> 00:24:00,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Los tengo bajo control.

204
00:24:00,340 --> 00:24:02,940
Sácalo de mi caballo.

205
00:24:09,140 --> 00:24:12,260
Eres tonto. ¿Cómo voy a
ganarse la vida?

206
00:24:12,460 --> 00:24:15,980
Ése era el único burdel de la ciudad.

207
00:24:20,140 --> 00:24:23,900
Disculpe, señora.
¿A qué te dedicas?

208
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Y así fue.

209
00:24:27,820 --> 00:24:33,380
Eso fue algo valiente y noble.
Lo hiciste, deteniendo ese equipo de caballos.

210
00:24:33,620 --> 00:24:36,860
¡Pues te podrían haber matado!

211
00:24:37,140 --> 00:24:39,260
Oh sí.

212
00:25:33,140 --> 00:25:36,060
Ha habido un cambio de planes.

213
00:25:37,820 --> 00:25:41,940
La chica ya tiene a alguien.
montar escopeta por ella.

214
00:25:42,140 --> 00:25:46,820
No parece gran cosa, pero
No será fácil conseguir el dinero.

215
00:25:46,980 --> 00:25:49,940
¿Por qué no los sostengo...?

216
00:25:50,860 --> 00:25:54,860
¿Por qué no haces eso?
si crees que puedes manejarlo?

217
00:25:55,020 --> 00:25:57,500
¿Qué te hace pensar que no puedo?

218
00:25:57,660 --> 00:26:01,300
Hiciste un trabajo tan magnífico.
en el banco.

219
00:26:02,660 --> 00:26:08,020
Sí, bueno, he tenido mucho más.
experiencia robando a la gente.

220
00:26:08,220 --> 00:26:10,580
Asegúrate de obtener ese dinero.

221
00:26:10,820 --> 00:26:15,060
- Lo conseguiré.
- Asegúrate de traerlo todo.

222
00:26:15,500 --> 00:26:18,900
- No soy deshonesto.
- Y no soy un hombre confiado.

223
00:26:19,100 --> 00:26:21,660
Siempre aseguro un riesgo.

224
00:26:59,100 --> 00:27:02,460
Cuida bien esa caja,
joven.

225
00:27:02,700 --> 00:27:05,900
Encantador, que tengas un buen viaje.
Saluda a tu papá.

226
00:27:09,540 --> 00:27:12,460
Podríamos haber salvado
algo del dinero de papá...

227
00:27:12,700 --> 00:27:14,580
...ocupando sólo una habitación.

228
00:27:14,820 --> 00:27:17,380
Oh, no, no te preocupes por eso.

229
00:27:18,300 --> 00:27:20,860
Puedo pagar mi propia habitación.

230
00:28:12,340 --> 00:28:18,100
Estaba esperando en la estación.
Cuando el tren llegó

231
00:28:18,340 --> 00:28:23,580
Estaba allí para conocer a una dama.
Como un favor para un amigo

232
00:28:24,620 --> 00:28:30,580
El extraño era un hombre orgulloso.
¿Quién pagó las deudas que tenía?

233
00:28:30,780 --> 00:28:36,260
Y llegó su momento de pagar la deuda.
Él debía desde hace mucho tiempo

234
00:28:36,860 --> 00:28:41,340
Guapo desconocido
¿De dónde es?

235
00:28:41,820 --> 00:28:44,860
Nadie parece saber
Tu negocio aquí

236
00:28:45,900 --> 00:28:50,660
Con tus ojos azul acero
Y armas con mango de perlas

237
00:28:51,060 --> 00:28:54,580
No hay un forajido en ninguna parte
tienes miedo

238
00:28:55,860 --> 00:29:00,180
Guapo desconocido
¿De dónde vienes?

239
00:29:00,620 --> 00:29:03,740
Nadie parece saber
Tu negocio aquí

240
00:29:04,660 --> 00:29:09,660
Con tus ojos azul acero
Y armas con mango de perlas

241
00:29:10,020 --> 00:29:13,420
No hay un forajido en ninguna parte
tienes miedo

242
00:29:16,980 --> 00:29:21,460
Oh, déjame ordenar las bolsas.
¿Puedes sostener esto?

243
00:29:29,820 --> 00:29:32,380
- ¿Vas a tardar?
- No.

244
00:29:32,580 --> 00:29:35,820
- ¿Qué estás haciendo?
- Atar las bolsas.

245
00:29:41,380 --> 00:29:42,900
Más alto.

246
00:29:46,940 --> 00:29:51,180
No.
Me refiero a mí, más alto.

247
00:29:56,380 --> 00:29:59,220
Ahora bien, ¿fue eso difícil?

248
00:30:02,220 --> 00:30:05,540
Éste es el día en que nos haremos ricos.

249
00:30:11,220 --> 00:30:15,900
Uno, simplemente salgo
delante de ese carro.

250
00:30:19,500 --> 00:30:24,700
Eso debería detenerlos.
Dos, le disparo al novio.

251
00:30:27,060 --> 00:30:32,140
Tres, robo el dinero
y violar a esa mujer.

252
00:30:34,340 --> 00:30:39,020
Dejando a ese banquero aceitoso
con el pulgar en alto por su tonto.

253
00:30:56,300 --> 00:30:58,420
Yo me encargaré de esto.

254
00:31:26,980 --> 00:31:30,260
- ¿Escuchaste eso?
- No, no escuché nada.

255
00:31:30,460 --> 00:31:32,980
Hubo un gran sonido.

256
00:32:03,060 --> 00:32:05,260
¡Whisky!

257
00:32:14,460 --> 00:32:16,780
Whisky, ¿dónde has estado?

258
00:32:32,140 --> 00:32:37,140
¿Por qué el banquero quiere que lo vigilen?
Necesita que lo cuiden.

259
00:32:47,020 --> 00:32:51,180
- Nunca había hecho esto antes.
- Estás haciendo un buen trabajo.

260
00:32:51,380 --> 00:32:52,660
Ah, gracias.

261
00:32:52,860 --> 00:32:57,940
- Gracias, señora.
- Oh, de nada.

262
00:33:01,020 --> 00:33:03,780
- ¡Qué alivio!
- ¿Qué?

263
00:33:03,940 --> 00:33:06,820
Pasamos la curva y
no pasó nada.

264
00:33:07,060 --> 00:33:08,780
Sí, lo sé.

265
00:34:15,020 --> 00:34:17,940
¡Whisky!

266
00:34:29,460 --> 00:34:33,580
- Seguro que aquí afuera está desolado.
- Sí, señora.

267
00:34:39,580 --> 00:34:46,100
¿No será horrible si nos roban?
o atacado por bandidos?

268
00:34:48,580 --> 00:34:51,980
He oído que lo hacen
Cosas terribles para las mujeres.

269
00:35:01,860 --> 00:35:05,260
No hablas mucho, ¿verdad?

270
00:35:10,500 --> 00:35:13,980
Ojalá pudieras entablar una conversación.

271
00:35:14,220 --> 00:35:20,140
De lo contrario, será muy,
viaje muy aburrido.

272
00:35:20,460 --> 00:35:24,780
- ¿De qué quieres hablar?
- Ah, cualquier cosa. Sorpréndeme.

273
00:35:24,980 --> 00:35:29,980
¿Quieres ver mi arma?
Apuesto a que nunca has visto uno como este.

274
00:35:33,140 --> 00:35:34,980
Es como cualquier otra arma.

275
00:35:35,220 --> 00:35:38,980
Parece cualquier otra arma.
pero es diferente.

276
00:35:39,180 --> 00:35:40,900
¿Ah, de verdad?

277
00:35:41,580 --> 00:35:44,260
Bueno, dime.
Me muero por saberlo.

278
00:35:44,500 --> 00:35:48,020
- Este es un arma de seis tiros y siete tiros.
- ¿Sí?

279
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Y lo hice especialmente.

280
00:35:52,380 --> 00:35:53,900
¿Por qué?

281
00:35:55,260 --> 00:35:58,060
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

282
00:35:58,260 --> 00:35:59,900
No sé.

283
00:36:01,780 --> 00:36:04,700
- Nadie me preguntó eso antes.
- Apuesto.

284
00:36:52,500 --> 00:36:56,140
Ah, me encantan esos himnos latinos.

285
00:36:57,140 --> 00:37:01,500
Bienvenido, extraño.
Eres un apuesto extraño.

286
00:37:01,820 --> 00:37:07,340
Veo por las armas que usas
que eres un hombre violento.

287
00:37:07,660 --> 00:37:12,780
La violencia es ignorancia.
Pero aún no es demasiado tarde para salvarse.

288
00:37:12,980 --> 00:37:16,820
Los cielos se están oscureciendo.
Pronto caerá la lluvia.

289
00:37:17,020 --> 00:37:19,220
Los ángeles están llorando.

290
00:37:19,420 --> 00:37:23,060
Deja que sus lágrimas
limpia tu corazón.

291
00:37:23,260 --> 00:37:25,860
- Aún no es demasiado tarde para salvarse.
- ¿En realidad?

292
00:37:26,060 --> 00:37:30,700
Puedes ser la sal de la tierra,
la luz de la vida.

293
00:37:30,940 --> 00:37:33,820
- Pero tienes que dejar de beber.
- No lo soy.

294
00:37:34,220 --> 00:37:36,380
- No beber.
- Nunca.

295
00:37:36,620 --> 00:37:38,260
- Nada de malas palabras.
- Nunca.

296
00:37:38,500 --> 00:37:42,060
Nada de chistes verdes.

297
00:37:45,460 --> 00:37:50,740
Los malvados brotaron como hierba y
las obras de iniquidad florecieron...

298
00:37:50,940 --> 00:37:55,740
...fue para que pudieran ser destruidos.
Dame tus armas.

299
00:38:00,420 --> 00:38:04,820
Ahora, si tuviera intención de robarte...

300
00:38:06,140 --> 00:38:09,340
...o tal vez
molestar a tu amiga...

301
00:38:09,540 --> 00:38:13,580
...esta arma no te asustaría en absoluto.

302
00:38:14,180 --> 00:38:16,980
Porque ambos sabemos que no está cargado.

303
00:38:17,420 --> 00:38:22,740
- Pero quiero decirte que...
- Congelar. Definitivamente mi arma está cargada.

304
00:38:22,940 --> 00:38:24,380
Bien.

305
00:38:24,540 --> 00:38:27,700
Si tuviera que apretar el gatillo...

306
00:38:27,900 --> 00:38:30,540
...no te asustaría.
- ¡Reverendo!

307
00:38:43,460 --> 00:38:46,420
Ojalá no se hubiera ido tan pronto.

308
00:38:46,620 --> 00:38:49,660
Creo que realmente podría haberme ayudado.

309
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
Yo también.

310
00:38:53,220 --> 00:38:58,020
Tú y tu pistola de siete tiros y seis tiros.

311
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
Whisky.

312
00:39:20,380 --> 00:39:21,780
¿Qué pasó?

313
00:39:38,180 --> 00:39:40,020
Pórtate bien.

314
00:39:44,900 --> 00:39:51,380
Whisky, cuando robamos ese dinero,
vamos a comprar una buena extensión.

315
00:39:51,860 --> 00:39:56,980
Con un pequeño corral
y un par de lindas potras para ti.

316
00:39:58,380 --> 00:40:02,820
creo que me atraparé
un par de potras lindas también.

317
00:40:03,860 --> 00:40:08,300
Ahora vete.
Tengo que resolver esto.

318
00:40:15,260 --> 00:40:18,060
Sí, esto va a funcionar.

319
00:42:35,020 --> 00:42:38,700
Me gusta este lugar.
Pasemos la noche aquí.

320
00:42:38,860 --> 00:42:40,740
Perfecto.

321
00:42:56,780 --> 00:42:59,740
Yo me ocuparé del equipo, ¿vale?

322
00:43:05,380 --> 00:43:09,540
Encantador
Encantador

323
00:43:09,860 --> 00:43:14,620
No hay ninguna mujer en estas partes
Se ve tan bien como tú

324
00:43:14,820 --> 00:43:18,860
Encantador
Encantador

325
00:43:19,260 --> 00:43:22,220
no lo olvides
Lo que fuiste enviado a hacer

326
00:43:23,660 --> 00:43:28,540
ella vino a la ciudad
Con la cabeza en alto

327
00:43:29,860 --> 00:43:34,260
Los vaqueros sonríen cuando ella pasa.

328
00:43:35,660 --> 00:43:40,180
A través de las tierras baldías ella cabalga

329
00:43:41,180 --> 00:43:45,860
Con un apuesto extraño
a su lado

330
00:43:47,460 --> 00:43:49,340
Encantador

331
00:43:52,060 --> 00:43:54,100
Encantador

332
00:43:54,540 --> 00:43:57,940
no hay ninguna mujer
Se ve tan bien como tu

333
00:44:11,580 --> 00:44:13,220
¿Cuál es el problema?

334
00:44:14,940 --> 00:44:18,740
- ¿Sabes hacia dónde está el norte?
- ¿Por qué?

335
00:44:19,180 --> 00:44:24,500
Cuando pasemos la noche aquí,
Apuntamos el carro hacia la Estrella Polar.

336
00:44:25,060 --> 00:44:29,180
- Sabemos por la mañana adónde ir.
- ¿En realidad?

337
00:44:29,580 --> 00:44:32,500
Lo leí en uno de los
revistas pioneras.

338
00:44:34,460 --> 00:44:35,860
¿Te diré qué?

339
00:44:36,060 --> 00:44:40,700
Si cruzamos el río y nos quedamos
el camino en el que hemos estado todo el día...

340
00:44:40,900 --> 00:44:43,780
... llegaremos a donde vamos.

341
00:44:45,380 --> 00:44:50,420
- Tienes razón.
- Sabes, creo que me daré un baño.

342
00:44:50,620 --> 00:44:53,020
Voy a buscar leña para el fuego.

343
00:44:53,260 --> 00:44:56,780
¿Quieres frotarme la espalda?

344
00:44:57,060 --> 00:44:59,340
Será mejor que consiga la madera.

345
00:44:59,860 --> 00:45:03,380
Sabía que diría eso.
Lo sabía.

346
00:46:07,180 --> 00:46:09,100
¿Elegante?

347
00:46:09,340 --> 00:46:11,300
Guapo, ¿eres tú?

348
00:46:20,660 --> 00:46:25,380
Deberíamos haber preparado un almuerzo.
Será un trabajo largo.

349
00:46:26,260 --> 00:46:29,180
¿Quieres lucha india?

350
00:46:48,860 --> 00:46:50,980
¿Señorita Encantadora?

351
00:46:51,220 --> 00:46:53,980
He estado mintiendo aquí
y mirándote...

352
00:46:54,140 --> 00:46:56,940
...y pensando que apropiado
tu nombre es.

353
00:46:57,100 --> 00:47:00,980
Quiero decir, realmente te hace justicia.

354
00:47:02,260 --> 00:47:05,020
¿Cómo conseguiste un nombre así?

355
00:47:06,060 --> 00:47:09,060
fue lo primero
que mi papa dijo...

356
00:47:09,220 --> 00:47:12,300
...cuando se enteró
me iban a tener.

357
00:47:12,540 --> 00:47:16,580
Mamá dijo,
"Parodia, creo que estoy embarazada".

358
00:47:16,780 --> 00:47:21,580
Y papá dijo,
"Oh, encantador. Simplemente encantador."

359
00:47:22,580 --> 00:47:26,060
Tu papá.
Es todo un tipo, te lo aseguro.

360
00:47:31,860 --> 00:47:33,740
¿Tienes una niña?

361
00:47:38,340 --> 00:47:41,100
¿Alguna vez has tenido una niña?

362
00:47:41,460 --> 00:47:44,540
No lo creo, señorita Charming.

363
00:47:57,140 --> 00:47:59,180
¿Qué vas a hacer?

364
00:48:04,180 --> 00:48:07,180
Esta noche hará frío.

365
00:48:07,380 --> 00:48:11,220
Así que creo que estoy consiguiendo
un poco de leña para el fuego.

366
00:48:23,380 --> 00:48:24,740
¿Qué...?

367
00:48:27,060 --> 00:48:28,900
¡Respeto!

368
00:48:30,220 --> 00:48:34,980
Uno de estos días,
Te cambiaré por una mula.

369
00:48:35,220 --> 00:48:38,860
Sí, crees que eres tan
muy inteligente.

370
00:48:40,220 --> 00:48:42,740
No creo que eso fuera tan divertido.

371
00:49:09,620 --> 00:49:10,820
¡Whisky!

372
00:49:18,020 --> 00:49:19,260
¿Me escuchaste?

373
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
¿Entonces por qué estás ahí parado?

374
00:49:35,140 --> 00:49:39,100
Castor ansioso, mira hacia abajo.

375
00:49:43,700 --> 00:49:46,340
Allí.

376
00:49:47,820 --> 00:49:50,980
- Es él.
- Él es.

377
00:49:55,460 --> 00:49:57,780
Es un caballo muy inteligente.

378
00:49:58,020 --> 00:50:02,500
Ese es un caballo para ti, Mary.

379
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
¡Mis valientes!

380
00:50:35,860 --> 00:50:40,180
Vamos a tener una fiesta de corbata.
Señor Guapo Desconocido.

381
00:50:40,420 --> 00:50:45,420
Serás el invitado de honor.
Señor Guapo Desconocido.

382
00:51:12,620 --> 00:51:14,140
¡Whisky!

383
00:51:17,660 --> 00:51:19,740
¡Whisky!

384
00:52:06,180 --> 00:52:08,460
Te diré cuando.

385
00:52:33,340 --> 00:52:34,660
Omitido.

386
00:52:34,860 --> 00:52:39,420
Rock se fue detrás. Voy a golpear la cosa.
No entiendo eso.

387
00:54:00,660 --> 00:54:05,260
Es el capítulo seis.
"El túnel en la ladera".

388
00:54:34,940 --> 00:54:37,260
Ahí mismo.

389
00:55:16,740 --> 00:55:19,060
¿Viste eso?

390
00:55:56,060 --> 00:55:58,660
Ah, ¿qué sabes?

391
00:56:02,940 --> 00:56:05,460
Este es un atajo.

392
00:56:08,740 --> 00:56:11,060
Mira esto.

393
00:56:27,940 --> 00:56:31,460
Te mostraré cómo manejar
estas situaciones.

394
00:56:34,100 --> 00:56:36,060
Aquí.

395
00:56:37,900 --> 00:56:39,860
Respaldo.

396
00:56:49,900 --> 00:56:52,460
Mantenlo así.

397
00:56:55,140 --> 00:56:57,460
Mantenlo tenso.

398
00:57:21,140 --> 00:57:23,580
¡Respaldo!

399
00:57:23,740 --> 00:57:25,420
¡Respaldo!

400
00:57:26,300 --> 00:57:29,060
¿Me oyes?

401
00:58:25,340 --> 00:58:29,860
Tenemos que tener cuidado a partir de ahora.
Este es el país indio.

402
00:58:34,460 --> 00:58:40,060
- Condado indio.
- ¿Condado?

403
00:58:50,340 --> 00:58:55,460
Whisky, este libro ha sido
ensuciándome.

404
00:58:56,700 --> 00:59:00,300
No necesito a Jesse James.

405
00:59:00,540 --> 00:59:03,260
O el doctor Holliday.

406
00:59:03,460 --> 00:59:06,060
O Billy el Niño.

407
00:59:06,700 --> 00:59:08,860
No necesito a nadie.

408
00:59:09,060 --> 00:59:13,660
A partir de ahora lo hago a mi manera.

409
00:59:14,260 --> 00:59:17,860
Cactus Jack Slade.

410
01:00:08,540 --> 01:00:13,300
¿Por qué el viejo enemigo...?

411
01:00:13,540 --> 01:00:17,940
... ¿Prickly Jack viene a Nervous Elk?

412
01:00:18,340 --> 01:00:22,660
Es Cactus Jack. Cactus Jack Slade.

413
01:00:24,380 --> 01:00:27,300
Vengo a hablar con lengua recta.

414
01:00:27,540 --> 01:00:31,260
La lengua puede ser recta...

415
01:00:31,500 --> 01:00:35,860
...pero la boca esconde muchos dientes afilados.

416
01:00:36,100 --> 01:00:41,260
Busco la ayuda del gran jefe.
Perdí mi corazón por una chica.

417
01:00:41,500 --> 01:00:45,460
- ¿No puedes hablar sin las manos?
- Sí, bueno...

418
01:00:45,660 --> 01:00:50,060
...este tipo que está con ella
es una gran criatura mala.

419
01:00:50,260 --> 01:00:56,260
¿Cómo puede ayudar este viejo y cansado guerrero?

420
01:00:57,060 --> 01:01:01,500
Tenía la esperanza de que si tú y yo
y un montón de estos valientes...

421
01:01:01,740 --> 01:01:04,500
...si salieran
repentino como hacia él...

422
01:01:04,740 --> 01:01:08,460
...no sería tan probable
para empezar un alboroto.

423
01:01:11,500 --> 01:01:15,300
No quieres nada de este hombre...

424
01:01:15,540 --> 01:01:17,700
...pero mujer?
- Ni una cosa.

425
01:01:18,140 --> 01:01:20,260
Bueno, yo elegiría el carruaje.

426
01:01:20,500 --> 01:01:23,860
Ella no podía montar a caballo.
vestida como ella.

427
01:01:24,060 --> 01:01:26,660
Incluso le daría mi caballo.

428
01:01:27,500 --> 01:01:30,060
todavía estoy dispuesto
para hacerle un favor.

429
01:01:30,220 --> 01:01:35,260
No darle ningún favor a ese caballo.

430
01:01:43,660 --> 01:01:48,660
¿Qué hay para Nervous Elk?

431
01:01:50,460 --> 01:01:55,460
- Cuero cabelludo.
- ¿Cuero cabelludo?

432
01:01:55,660 --> 01:02:01,660
- Vamos, Muchos-Sticker John.
- Soy Cactus Jack Slade.

433
01:02:01,860 --> 01:02:04,660
Lo que sea.

434
01:02:04,900 --> 01:02:10,300
Los cueros cabelludos no ponen frijoles en la mesa.

435
01:02:12,340 --> 01:02:15,660
Compartiré a la mujer.

436
01:02:18,540 --> 01:02:22,660
Mujer blanca loca.

437
01:02:22,860 --> 01:02:25,900
Todos guardan una bala en el arma.

438
01:02:26,140 --> 01:02:27,900
Sí, escuché eso.

439
01:02:28,140 --> 01:02:31,500
Por cierto, he querido decir
para preguntarte...

440
01:02:31,740 --> 01:02:36,860
¿Qué hacen ustedes los indios cuando
¿Capturas a una mujer blanca?

441
01:02:38,860 --> 01:02:43,460
Elk nervioso no lo sabe.

442
01:02:43,700 --> 01:02:49,900
Mujer blanca loca siempre se dispara
¡Ante mí tengo la oportunidad de descubrirlo!

443
01:02:50,140 --> 01:02:54,460
Todos menos uno.

444
01:02:54,700 --> 01:02:56,500
Quien, por error...

445
01:02:56,740 --> 01:03:00,300
...dispara al alce nervioso...

446
01:03:00,540 --> 01:03:03,140
...en las joyas.

447
01:03:04,420 --> 01:03:06,860
Sí, lo recuerdo.

448
01:03:07,060 --> 01:03:10,460
Por los viejos tiempos, ¿me ayudarás?

449
01:03:10,940 --> 01:03:15,260
Me gusta el alce miope
que hacen el amor con los cactus...

450
01:03:15,460 --> 01:03:18,060
...he estado estancado antes.

451
01:03:19,340 --> 01:03:21,700
Le ayudaremos.

452
01:03:21,940 --> 01:03:25,220
Sabía que podía contar con mi amigo.
Gracias, jefe.

453
01:03:36,740 --> 01:03:39,460
Ahora ¿qué te pasa?

454
01:03:45,900 --> 01:03:48,540
¿Qué ocurre?

455
01:03:49,540 --> 01:03:52,860
No iba a delatarte.

456
01:03:54,660 --> 01:03:58,500
Ven aquí. Justo estaba diciendo eso.

457
01:03:58,740 --> 01:04:01,260
Nos vemos en el campamento.

458
01:04:16,540 --> 01:04:20,060
Ese hombre está aquí para robar dinero.
¿no es así?

459
01:04:20,260 --> 01:04:24,260
Y si lo ayudas,
también estarás robando.

460
01:04:25,340 --> 01:04:28,060
Pero has dado tu palabra
al banquero.

461
01:04:28,300 --> 01:04:31,980
- ¿Volverías a hacerlo ahora?
- Ajá.

462
01:04:35,700 --> 01:04:39,740
- ¿Qué pasa con ese hombre blanco?
- Orina en el hombre blanco.

463
01:05:09,540 --> 01:05:12,500
¡Escucha esos tambores!
Da mucho miedo.

464
01:05:12,740 --> 01:05:16,060
No te preocupes. ellos nunca atacan
hasta el amanecer.

465
01:05:16,260 --> 01:05:18,260
¿En realidad?

466
01:05:24,340 --> 01:05:26,140
Gracias.

467
01:05:37,740 --> 01:05:41,300
¿Sabes qué? el va a
hizo retroceder al indio 50 años.

468
01:05:41,540 --> 01:05:46,860
No se que es peor
él o esos malditos tambores.

469
01:05:47,740 --> 01:05:51,860
Este es el plan de ataque.
Revísalo con tus tropas.

470
01:05:52,100 --> 01:05:55,060
- Está bien, jefe.
- Buen valiente.

471
01:05:57,140 --> 01:05:59,100
Bueno, guapo...

472
01:05:59,340 --> 01:06:04,100
...esta es nuestra última noche juntos.
- Sí.

473
01:06:04,340 --> 01:06:09,460
Mañana a esta hora estarás en casa.
sano y salvo con tu papá.

474
01:06:11,940 --> 01:06:16,860
- Realmente no tengo sueño, ¿y tú?
- Oh, no, estoy completamente despierto.

475
01:06:17,060 --> 01:06:19,860
Bien.

476
01:06:21,740 --> 01:06:24,260
¿Qué tienes en mente?

477
01:06:28,340 --> 01:06:30,020
- Sé qué.
- ¿Qué?

478
01:06:30,180 --> 01:06:34,820
- ¿Quieres escuchar algunos chistes?
- Voy a buscar leña para el fuego.

479
01:06:35,460 --> 01:06:38,700
Atacamos al amanecer.

480
01:06:38,940 --> 01:06:43,100
Jefe, ¿por qué no atacamos ahora?
cuando están desprevenidos?

481
01:06:43,340 --> 01:06:47,100
- Los indios nunca atacan hasta el amanecer.
- Lo sé, pero ¿por qué?

482
01:06:47,340 --> 01:06:53,260
Porque por la noche los indios están demasiado ocupados.
¡golpeando esos tontos tambores!

483
01:07:08,940 --> 01:07:11,060
¡Ahí están!

484
01:07:23,140 --> 01:07:28,460
- ¿Qué estamos esperando?
- Aún no amanece.

485
01:07:28,700 --> 01:07:33,540
Hasta el 6:28 y 45 segundos,
según almanaque.

486
01:07:33,900 --> 01:07:36,940
Jefe, seguro que eres valiente.
puede manejar esto?

487
01:07:37,500 --> 01:07:42,260
Mi gente, la mayor caballería ligera.
¡Alguna vez montes a caballo!

488
01:07:42,740 --> 01:07:45,660
- Eso espero.
- ¡Amanece!

489
01:07:48,340 --> 01:07:51,300
¡Valientes míos, prepárense para montar!

490
01:07:51,540 --> 01:07:56,460
¡Prepárate para montar!

491
01:07:59,740 --> 01:08:01,340
¡Montar!

492
01:08:02,060 --> 01:08:03,900
¡Montar!

493
01:08:06,820 --> 01:08:08,100
¡Cargar!

494
01:08:37,940 --> 01:08:40,700
- ¡Jefe!
- ¡Crea un hospital de campaña!

495
01:08:41,100 --> 01:08:44,940
¡Cuenta las bajas!
¡Prepárate para otro ataque!

496
01:08:45,180 --> 01:08:48,700
- ¡Prepárate para el ataque!
- ¿Quieres callarte?

497
01:08:48,940 --> 01:08:54,500
Jefe, agradezco su ayuda, pero...

498
01:08:54,740 --> 01:08:59,060
...no va a funcionar.
- ¡Mi palabra es vínculo!

499
01:08:59,260 --> 01:09:02,700
Oye, Beaver, ¿algún valiente sigue moviéndose?

500
01:09:02,940 --> 01:09:06,060
- Sí, jefe, dos.
- Bien. ¡Montate!

501
01:09:06,260 --> 01:09:11,060
- ¡Monta!
- Continuaremos cuatro de nosotros.

502
01:09:11,260 --> 01:09:17,460
No temas, Porcupine Jack.
Estás en buenas manos.

503
01:09:17,700 --> 01:09:22,860
No, es Cactus Jack.
¡Cactus Jack Slade!

504
01:09:23,060 --> 01:09:25,860
Dios, lo haré a mi manera.

505
01:09:26,100 --> 01:09:28,260
¡Whisky!

506
01:09:29,940 --> 01:09:33,820
- ¿Alguien vio mi caballo?
- Se fue para allá.

507
01:09:34,260 --> 01:09:36,660
¡Whisky!

508
01:09:42,140 --> 01:09:44,660
¡Whisky!

509
01:09:48,140 --> 01:09:49,900
¡Ese chico, guapo!

510
01:09:50,140 --> 01:09:52,540
¡Tuno!

511
01:09:53,740 --> 01:09:56,300
Nos están ganando terreno. ¡Vamos!

512
01:10:14,060 --> 01:10:16,580
¡Mantenlos entre las zanjas!

513
01:10:28,260 --> 01:10:31,220
¡Sí, díselo tú! ¡Vamos, parachoques!

514
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
¡Te ves bien! ¡Vamos, cariño!

515
01:10:36,140 --> 01:10:39,500
- Se están acercando, Guapo.
- Lo sé.

516
01:10:39,700 --> 01:10:42,660
No sé qué los hizo enojar tanto.

517
01:10:42,900 --> 01:10:46,460
Bueno, te lo diré, no lo sé.
Podría ser...

518
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
...esos chistes toc toc.
No sé.

519
01:10:49,740 --> 01:10:52,540
- ¿En realidad?
- En realidad.

520
01:10:53,540 --> 01:10:56,380
Pero sí sé que estamos desacelerando.

521
01:10:59,140 --> 01:11:04,300
Creo que será mejor que vayas un poco
más rápido, porque nos van a atrapar.

522
01:11:04,540 --> 01:11:08,660
No puedo ir más rápido.
Estos caballos están realmente cansados.

523
01:11:10,860 --> 01:11:15,060
Bueno, en un pequeño sentido.
estarás a salvo.

524
01:11:15,300 --> 01:11:18,220
- ¿Qué quiere decir, señora?
- Confía en mí.

525
01:11:20,740 --> 01:11:22,060
Ahí está.

526
01:11:41,660 --> 01:11:43,940
Tú, de vuelta aquí...

527
01:11:44,180 --> 01:11:46,460
...donde perteneces.

528
01:11:49,260 --> 01:11:54,460
- Eso estuvo bastante cerca, jefe.
- El cierre no es lo suficientemente bueno.

529
01:11:54,660 --> 01:12:00,020
Bueno, valientes, volvamos a ensartar cuentas.

530
01:12:00,260 --> 01:12:02,900
Adiós, jefe. ¡Tal vez la próxima vez!

531
01:12:09,340 --> 01:12:13,860
Y me vestí todo para nada.

532
01:15:20,340 --> 01:15:22,860
De puntillas.

533
01:15:40,300 --> 01:15:42,260
Detener.

534
01:18:05,100 --> 01:18:06,460
¿Whisky?

535
01:18:06,700 --> 01:18:08,660
¿Whisky?

536
01:18:14,100 --> 01:18:16,060
¡Whisky!

537
01:19:22,700 --> 01:19:24,260
¿Disculpe, señora?

538
01:19:24,460 --> 01:19:28,900
¿No es peligroso tener
¿Pólvora en la casa?

539
01:19:29,060 --> 01:19:31,020
Realmente no me importa.

540
01:19:38,500 --> 01:19:40,660
Los tenemos.

541
01:19:47,700 --> 01:19:50,380
No necesito tu ayuda.

542
01:20:01,740 --> 01:20:05,380
whisky, tienes
un divertido sentido del humor.

543
01:20:12,500 --> 01:20:15,060
¿Qué hiciste ahí dentro?

544
01:20:18,740 --> 01:20:22,460
Da otro paso,
y te ventilaré.

545
01:20:26,460 --> 01:20:29,860
Nadie es más astuto que Cactus Jack Slade.

546
01:20:32,140 --> 01:20:34,260
Sostenlo.

547
01:20:34,500 --> 01:20:39,860
Como dijo el hombre, solo espera.

548
01:20:52,140 --> 01:20:54,780
¿Cuáles son exactamente tus intenciones?

549
01:20:55,020 --> 01:20:57,180
Para que se haga justicia.

550
01:21:00,060 --> 01:21:02,100
¿Y el tuyo?

551
01:21:02,340 --> 01:21:03,900
Vólele la cabeza.

552
01:21:04,140 --> 01:21:07,460
- Robar el dinero.
- ¿Y?

553
01:21:10,940 --> 01:21:13,300
Entonces te violaré.

554
01:21:16,460 --> 01:21:19,220
Guapo, pierdes.

555
01:21:20,340 --> 01:21:24,900
¿Cómo se llama aquí? Acabo de pujar más que tú.